Prezado irmão, grato pela colaboração.
De acordo com a Bible Hub, Greek version, a palavra “Μετανοήσατε”, encontrada em Atos 2:38, significa “change my mind”, ou seja, um imperativo de mudança de mente. Numa tradução livre, o texto do site quis expressar “voltar-se do pecado para Deus”, onde uma mudança de mente equivale exatamente a uma mudança de direção, quando o homem deixa o caminho do pecado, muda de direção e volta-se para Deus. Esta tradução livre tem todo respaldo no contexto de Atos 2:38.
De qualquer sorte, editamos o texto, deixando isto mais claro, para que não haja confusão.
Deus te abençoe.

Tem certeza que esse o significado da palavra “metanoeo”? Se não me engano o significado de “metanoeo” é META = Mudança e NOIA = Mente.

Conversão significa ‘virar e ir para outra direção’, uma direção oposta. A palavra grega é epistrepho – volta, uma guinada de 180o.

Abraço